Is asking for a "Chinese menu" in a Chinese restaurant a common way to get more authentic dishes?

Is asking for a "Chinese menu" in a Chinese restaurant a common way to get more authentic dishes? - Stir Fry Noodles in Bowl

At a Chinese restaurant I went to in Sydney, Australia, I asked for a Chinese menu in addition to the default menu supplied. The "Chinese menu" had dishes' names written in both English and in Chinese, and I found that the dishes listed there were ones I had encountered less often, and seemed more authentic, compared to the default menu supplied.

However, I don't know if this trick only worked for this restaurant, or is a commonly accepted way of politely asking for more authentic dishes rather than the "dumbed down" dishes frequently offered that won't scare off ordinary customers.

The following is what I mean by dumbed down, even though it's talking about the USA, not Australia:

"Chinese-American cuisine is 'dumbed-down' Chinese food. It’s adapted... to be blander, thicker and sweeter for the American public"

Is asking for a "Chinese menu" a commonly accepted way of asking for more authentic dishes in a Chinese restaurant?



Best Answer

I am answering the question as I understand it based on our discussion in comments.

Step 1 - Choose the restaurant wisely. As a rule you don't want big fancy restaurants and you certainly don't want to even try in a chain restaurant. You want the holes in the wall run by members of the ethnic group that matches the cuisine. When you enter the restaurant, listen to the ambient sounds of conversation (customers and staff), the more you hear the language that matches the cuisine, the better your odds.

Step 2 - Be super friendly, smile a lot and ask lots of questions about the cuisine and the menu.

Step 3 - Be honest, upfront and clear. Tell your server that you really want to experience the cuisine that is the specialty of the restaurant. If the restaurant is Thai, for instance, ask what the most popular menu items are for Thai customers. Now ask if there is a special menu for Thai (or Chinese, or Spanish, or whatever) customers. There may be, if there is one your server will most likely be happy to get you one. You may or may not be able to read it. See step 2 again. Even if there is no special menu, by now your server most likely understands what you want.

Step 4 - Simply ask for what you want. Ask if the cook or chef can make you a meal that is like what would actually be served in the country in question. You may be able to specify, "Really authentic Pad Thai like I'd get on the street in Bangkok" or you may be even luckier and have no idea what you're going to get until it arrives. Either way, express your appreciation that they are allowing you to order "off menu", and be sure to mention that you don't mind a bit of an extra wait.

Step 5 - If you are in a part of the world that doesn't consider tipping to be strange or offensive, tip very generously.

Step 6 - Be brave.

If the restaurant has a bar, do all of the above but have your chat with the bartender.

That's it. I have quite a bit of experience getting authentic food in restaurants with dumbed-down menus. Those steps will work more often than not.

One final note. If the cuisine in question is often hot/spicy, be sure to tell your server about your preferences in that matter particularly if you're sensitive to heat. If you're successful getting authentic food, it would be a shame if you couldn't eat it. If you love heat, be sure to tell them that too. They may hold back a bit otherwise.




Pictures about "Is asking for a "Chinese menu" in a Chinese restaurant a common way to get more authentic dishes?"

Is asking for a "Chinese menu" in a Chinese restaurant a common way to get more authentic dishes? - Delicious traditional Asian dim sum dishes in wooden bowls served on table
Is asking for a "Chinese menu" in a Chinese restaurant a common way to get more authentic dishes? - Unrecognizable women cooking Asian dumplings with meat and veggies in kitchen
Is asking for a "Chinese menu" in a Chinese restaurant a common way to get more authentic dishes? - High angle of crop anonymous female folding dumplings while preparing traditional Chinese jiaozi in kitchen at home



What is considered authentic Chinese food?

  • Fried Rice (Ch\u01ceof\xe0n) \u201cRice is a staple in Chinese cuisine,\u201d Yinn Low tells us. ...
  • Peking Duck (B\u011bij\u012bng K\u01ceoy\u0101) ...
  • Stinky Tofu (Ch\xf2ud\xf2ufu) ...
  • Chow Mein. ...
  • Congee (B\xe1izh\u014du) ...
  • Chinese Hamburger (R\xf2u Ji\u0101 M\xf3) ...
  • Scallion Pancakes (C\u014dng Y\xf3u B\u01d0ng) ...
  • Kung Pao Chicken (Gong Bao Ji Ding)


How can you tell if a Chinese restaurant is real?

Here are a few tips on how to find an authentic Chinese restaurant in a small city.
  • Check the location. PIN IT. Photo by Sharmaine Ong. ...
  • Check the restaurant's atmosphere. PIN IT. ...
  • Check what kind of teapot they use. PIN IT. ...
  • Check if they serve their food family-style. PIN IT. ...
  • Check if they serve fish with its head attached. PIN IT.


  • What should you not order from Chinese?

    12 Must-try Authentic Chinese Recipes
    • Chinese Crepe (Jian Bing, \u714e\u997c) ...
    • Eggplant with Garlic Sauce (\u9c7c\u9999\u8304\u5b50) ...
    • Beef Chow Fun (\u5e72\u7092\u725b\u6cb3) ...
    • Pumpkin Mochi with Red Bean Paste (\u7ea2\u8c46\u5357\u74dc\u997c) ...
    • Salt & Pepper Shrimp (\u6912\u76d0\u867e) ...
    • Hot & Sour Napa Cabbage (\u9178\u8fa3\u767d\u83dc) ...
    • Sichuan Boiled Beef (\u6c34\u716e\u725b\u8089) ...
    • Char Siu Bao (BBQ Pork Buns, \u53c9\u70e7\u5305)




    There's a SECRET MENU at EVERY American Chinese Restaurant - How To Get REAL Chinese Food




    Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.

    Images: Engin Akyurt, Maria Orlova, Angela Roma, Angela Roma